phân định

Friendly

Le mot vietnamien "phân định" peut être traduit en français par "délimiter" ou "déterminer". Il est utilisé pour faire référence à l'action de définir des limites ou des frontières, que ce soit dans un contexte physique, juridique ou administratif.

Utilisation de "phân định"

1. Contexte administratif : Dans un cadre administratif, "phân định" peut se référer à la délimitation des attributions ou des compétences. Par exemple, lorsque l'on parle de "phân định quyền hạn", cela signifie "délimiter les attributions" des différentes autorités ou organisations.

   • Exemple : "Chúng ta cần phân định quyền hạn giữa các phòng ban trong công ty." (Nous devons délimiter les attributions entre les départements de l'entreprise.)

2. Contexte géographique : Dans un contexte géographique, "phân định" peut être utilisé pour parler de la délimitation des frontières ou des limites territoriales.

   • Exemple : "Phân định ranh giới giữa hai quốc gia là rất quan trọng." (Délimiter les frontières entre deux pays est très important.)

Utilisation avancée

Dans un cadre juridique, "phân định" peut aussi se référer à la tâche d'un juge, qui doit décider ou trancher entre différentes parties dans un litige. On parle alors de "thẩm phán phân định".

Variantes de mots

• Phân định peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "phân định lãnh thổ" (délimiter le territoire).
• Phân chia est un terme similaire qui signifie "diviser", mais qui peut impliquer une séparation plus générale sans spécifiquement délimiter des frontières.

Différents sens

Bien que "phân định" ait principalement le sens de "délimiter", il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de la clarification de rôles ou de responsabilités.

Academic

1. délimiter
   • Phân định quyền hạn
     délimiter les attributions
   • Phân định ranh giới
     délimiter les frontières
   • thẩm phán phân định
     (luật học, pháp lý) juge départiteur